Rachel Cobleigh (reveilles) wrote,
Rachel Cobleigh
reveilles

  • Mood:
  • Music:

a minor epiphany

I was reading Romans 8:28 yesterday:

"And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose." (King James Version)

and it was different than I remembered. Here is a translation that is closer to what I remembered:

"And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose." (New International Version)

I prefer the first translation not only because I think it's more accurate (check this out), but also because it's so blatantly less "American." It's not so much that God is fiddling with human history so that a little band of His righteous people can have a perfect life, but rather that history is happening--yes, God's hand is moving in it--and to those who love and trust Him, they view all of life's circumstances, both good and bad, as under His control and thus as working out His good, perfect plan. It's about changing our attitude instead of about unrealistic expectations of life's ease.

I'm not saying the second translation is theologically incorrect, per se, but just that it feels more like it's saying that we're the center of it all, instead of causing us to see reality as it is and smile anyway.
 
Subscribe

  • The Long Walk Home

    Title: The Long Walk Home Author: Rachel Smith Cobleigh Fandom: She Loves Me (Broadway show) Rating: T Pairing: Amalia Balash / Georg Nowack…

  • Sarah vs. The Caveat Emptor - Chapter 6

    Title: Sarah vs. The Caveat Emptor Author: Rachel Smith Cobleigh Fandom: Chuck (TV, 2007-2012) Rating: M Pairing: Sarah Walker / Chuck…

  • Sarah vs. The Caveat Emptor - Chapter 5

    Title: Sarah vs. The Caveat Emptor Author: Rachel Smith Cobleigh Fandom: Chuck (TV, 2007-2012) Rating: M Pairing: Sarah Walker / Chuck…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment